「考坊・タッキーN」のトップページへ戻る
タッキーNのDTM考坊制作・音楽演奏のページ

2006.1.7 start --

曲目14(MIDI) メンデルスゾーン &
シュテックメスト(ドイツ)
■ 歌の翼による幻想曲 ■

曲はMIDI・DATAです。外部音源に接続していないときは
あなたのパソコンに内蔵されている音源
(ソフトシンセサイザー)により演奏されます。
そのため、制作者の意図した音色やバランスにならないことあることを
ご承知ください。タッキーNの音源はsc8850です。
「BGM」としても使えるように、エンドレスで繰り返し演奏します。



Photo by Lemon.G-1 '06.11.22



メンデルスゾーンが1834年、ハイネの詩につけた歌曲「歌の翼に」を
フルート独奏用にシュテックメストが編曲した
「歌の翼による幻想曲」です。

【タッキーN・DTM考坊】でアルトリコーダー用にハ長調に移調し、
さらにリコーダーの音域内で演奏できるように、
部分的にオクターブの調整をしています。なので、
フルートでの演奏を聞きなれた方には違和感があるとは思います。
ただし、今回の演奏はフルート音色です!?
(伴奏パートの楽器はハープなので ・・・・)

あるシニアの方からリクエストがあり、
なんとかリコーダーで演奏してみたいと思い練習中の曲です。
― いつまでも練習中なんですが。

 
原曲の「歌の翼に」は初期ロマン派の歌曲を代表する名曲の
ひとつとなっており、声楽のほかいろんな楽器でもよく演奏されています。
明るく流れるようなメロディとはちょっとイメージが違って、
ハイネの詩は”インドへの憧れ”を歌っています。
つまり、当時の未知なものへのロマンティックな憧れを
反映している曲といえそうです。
「あこがれ・憧れ」 忘れかけていた、いい響きの言葉ですね。
なので新年向きかも・・・と 2006年1月に公開しました。
今回の曲、皆さんのお部屋ではどんなふうに奏でられているのでしょう?



MIDI(MP3) 演奏  in C    

 3:49 160kbps 4.37MB  MP3 '16.10.10 *TN7504-369CC

この演奏はMP3形式で再録音したものです。
いま演奏中の曲をストップしてからお聞きください。
1回のみ演奏してストップします。
原曲のカラオケのページへは ここ から移動してください。

くわしい歌詞の内容を知りたいあなたのため、日本語訳を表記してみます。

歌の翼に (石井 宏 訳)

歌の翼(つばさ)に乗せて 君を連れて行こう
遠いガンジスの原に そこに美しい場所(ところ)が待っている。
バラの花の乱れ咲く庭があり 静かな月の夜には
蓮(はす)の花たちが その妹を待っている 蓮の花・・・・・・・。

すみれはほほえみ、語り合い 空の星を見上げる
バラはひそかに囁(ささや)く 花たちに美しいお伽(とぎ)話(ばなし)を

風はやさしくそよそよと あたりにそよぐ
遠くには聞こえる 聖なる河の波のさざめきが 遠くには・・・・・・・

棕梠(しゅろ)の木蔭に 僕らは身を横たえ
恋と平和を味わい 幸せな夢を見る 幸せな夢を・・・・・・・。


歌詞はありますが、プラスして『音楽でのみしか表せない思い』を
「メロディー」に乗せて、つまり、『歌の翼に乗せて』曲は進んでいきます。
メンデルスゾーンはうれしいことに明るい曲をたくさん作っていますが、
この曲のような歌曲は200曲程度もあるようです。
いつか、じっくり各曲を味わっていきたいと思っています。





お聞きになったご感想や今後のリクエストがありましたら
メールにてお知らせください。 送信は 「曲目を選ぶページ」 からどうぞ。


 「考坊・タッキーN」のトップページへ戻る
「曲名」などの検索から偶然このHPに訪問の方へ
「リンク」される場合はトップからご一報ください


inserted by FC2 system